奥门新萄京娱乐场 > 影视影评 > 试译歌词,评论蝴蝶效应

原标题:试译歌词,评论蝴蝶效应

浏览次数:152 时间:2019-11-05

去台湾的时候看到大大小小的电影院里都挂着这张海报
乍一看我还以为是gay片……
后来回来看到出了资源才发现不是诶(。í _试译歌词,评论蝴蝶效应。 ì。)

真的太赞了,编剧好有创造力,有机会反悔却无法控制的蝴蝶效应,用少年时的节点作为长大改变过去的方式,整体电影的脉络都很清晰。 七年磨一剑果然不同凡响,运作方式脑洞大开不说,尤其是结尾,我一开始看的是导演剪辑的那版,也是最经典最震撼最深刻触及人心的一版,捏住脐带让自己从没来过这个世界,换给周围所有人最好的结局,哪怕自己还没出生就已经消失。另外三个版本是后来网上搜的,转身离开,尾随,或者交谈,这些结尾说是HE版也好,开放版也罢,如果真的作为最后结局,都不足以给这个电影一个升华。当然还有一些自以为是但也有道理的解读说四个版本都是他的选择,他妈妈一开始说之前流过两个孩子,加上这一世的自杀正好是后面说的失去了三个孩子,这样正好就可以对应四种结局,但是我还是觉得这种说法有bug,如果前面流过两个孩子,那就是说已经掐脐带自杀了,那么可以直接跨到第四种结果了,没什么意义,还有的说三者之一对应重新追得女票,后来发现真相心灰意冷什么的也有bug,所以还是不太靠谱的样子。我倒宁愿相信只是单纯的四个版本而已,选自己能接受的接受就好了嘛。
其实刚开始那些孩子的举动真的有种黑童话的感觉,让人不寒而栗,托米那样的人如果出现在身边没发现该多么的恐怖X _ X
不过再往后的就很能理解这些行为对于情节不可或缺的作用了,所以震惊之余要耐心点。然后吐槽,我说那个小孩子看起来眼熟原来是波西杰克逊的主角,我觉得看剧真的有利于治脸盲诶!然后,阻止爆炸而失去双臂那次穿越,和凯特谈心说,我对你的爱世界上没人比得上,那时候我真的觉得确实没有人比得上,为了你他经历了多少。再然后,在病房里医生说这一切都只是他臆想出来时,我心里稍微为又落入常规俗套感到遗憾,不过还好并没有,只要没结束永远不要以为自己看到的是真正的结尾,超级棒的收尾~
最后摘录两个很有感触的影评,说的再好不过了/
“量子力学的平行多宇宙解释说,在交叉小径的花园里,总会有一条道路,让人们在生命中的每一个节点都得到幸福,在那条完全幸福的道路上,有且仅有一个你在行走。这是多么令人宽慰啊,在每一次铭心刻骨的选择里,总有一个你选对了路,在茫茫的恒河沙数的宇宙里,总有一个你,终生幸福。”
然后下一个是觉得说得很美的/
       We can't play God, unless we sacrifice ourselves.
  Who says, anything is better than nothing.
  Who knows, the price of that anything.
  We can't change the past.
  Then how can we change the future?
  Coz what we will have tomorrow, all depends on what happened yesterday.
  
  I met you, a beautiful and wonderful love started growing in my heart.
  But it hurt you, it hurt everyone I care, it brought only sadness and broken hearts.
  I went to the past, trying every way to work it out.
  And I found, the perfect beginning, for the perfect ending, was that
试译歌词,评论蝴蝶效应。  I never fell in love with you, you never fell in love with me.
  We said hi, and we said bye, just like we never met before.
说的超棒,就是很讨厌下面有人的评论是楼主在装,后面跟英文的也在装,为什么总是有人那么不和谐,我觉得大家这种不言说的默契很萌昂QVQ 有些文字转换另一种语言就会丧失原来的味道呢。
( 2015.1.23 19:00 )  

说实话,去年看完Divergent(分歧者:异类觉醒)的时候其实并没有任何特别的感觉,或许是同类型的故事实在看了太多,而Divergent也并没有那么突出。所以当第二部Insurgent(分歧者2:绝地反击)上映了以后,当看到大家都说Insurgent不好看以后,看这部电影的计划的确是搁置了好长一阵,直到最近,闲暇时终于看了Insurgent这部电影,我个人倒是觉得第二部的故事性比第一部更强,为啥大家不喜欢?为啥评分反而会比第一部低呢?难道真的是因为短发的女主Shailene Woodley长得跟郭MM太像的缘故么……囧!

奥门新萄京娱乐场,我用十天去认识了两个最美好的人与他们共度了最美好的半年,也是最后的半年。在Amsterdam的Oranjee里,别人会羡慕地看着他们说:“The beautiful couple is beautiful."然后我在心里大声喊到“Yes,how beautiful this couple is "。

朋友央我翻译这首歌的歌词,说是网上的版本译不出那种味道,或许要有过类似感觉的人才能翻出来。
这种感觉我的确有过体会,但有体会也不一定翻译得好啊。英文歌词有时为了节拍和韵律,根本不管语法和句法,有时几个词语直接堆在一起,实在让人费解。
看过网上的几个版本,有些地方纯粹是大家自己的解读,有不少差异。不过歌词这东西,听歌的人未必能真正理解作词者的原意,只要有所触动,似乎也就可以了。
上维基了解这首歌的创作背景,又google了几句歌词的含义(有位同样不理解歌词的外国友人跑到wordreference上面提问),总算比较能够理解歌词的意思(虽然也仅是一家之见),再在中文的逻辑和流畅方面下功夫,可以说,我已经尽力了。
朋友还没看到,不知道会不会满意。
我先发上来豆瓣吧。

弯弯翻译成生命中的美好缺憾,相比之下我还是更喜欢星运里的错

接着上一部Divergent的故事,Tris(Shailene Woodley饰演)和Four(Theo James饰演)一行人逃到了友好派的聚居地,却还是遭到博学派领导人Jeanine(Kate Winslet饰演)和无畏派的追杀,而另一方面Jeanine也在抓捕分歧者进行着目的不明的试验,Tris和Four的前路变得更加不明朗。

看书之前不敢看电影,不想很快知道故事的结局,看完书后更不想看电影,怕重温一遍心里的难过。但从剧照上来看,Shailene就是我心里的Hazel,一样的坚强一样的独特,Ansel也和我想的Augustus差不多,有着crooked smile的男孩。

       Someone Like You
               像你这样的男子

平常都不大喜欢看癌症片,因为已经预料到结局的电影能看的也就只有对白和过程了
无非是一些鸡汤和小清新励志,在主角死去的时候上升到了整个电影的高潮,最后再来些不管人生失去了什么总是会有新开始要去走没有他的新道路,伤痛保留在心底,不去碰就不会疼了

第一部Divergent给我的感觉更像是扮家家酒,女主Tris总是一副天真的样子,还一直有男主Four的保护;而第二部Insurgent让我感觉更加真实,男女主之间的互动变得更加自然,而女主Tris对自身的怀疑与恐惧,也让我对Tris这个角色以及故事的主题有了更深一层的了解。

Hazel是我非常喜欢的女主角,我知道她不想被别人定义为坚强但我还是不得不说她就是那种骨子里的坚强,她是如此独特和聪明,让你忍不住想认识她,她对生命和癌症的理解是她智慧的体现,Hazel是那种值得世界上所有美好的女孩。

I heard that you're settled down
我听说,你已经安定了下来。
That you found a girl and you're married now.
你遇到一个她,结了婚。
I heard that your dreams came true.
我听说,你的梦想终于成真。
Guess she gave you things I didn't give to you.
我想,当初我没做到的那些,她都做到了吧?
Oh friend, why are you so shy?
诶,你害什么羞呢?
Ain't like you to hold back or hide from the light.
畏畏缩缩,躲躲闪闪,一点都不像你。

但是那怎么可能呢
电影开始没多久就出现的那一行字非常触动我
Pain demands to be felt

"This is what happens to people that get close to me. They get hurt or they die. I can't forgive myself."——Insurgent, 2015

这个故事从一开始就很美好了,Hazel和Gus的第一次对视,那个把烟含在嘴里却不给它伤害自己的能力的男孩;Hazel与Gus的第一场电影,Gus对Hazel说:“I want to know you,not your cancer.";(对了,癌症,这部小说总是在你忘记或者想忘记的时候提醒你,今天可能就是他们的最后一天了)Hazel与Gus第一次坐飞机,Gus对Hazel说:“I am in love with you."那是我第一次真正理解in love with you 从来就不是我们相爱了,而是我爱上你了,无可救药的;Hazel和Gus第一次吃到Chief 's choice,他们的秘密暗号是Okay;Hazel和Gus第一次在Anne小屋;Hazel的短信小贴士......

I hate to turn up out of the blue uninvited
我真的不想这样不请自来
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
可我没办法走远,我控制不了自己
I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded
我一直盼望,盼望你会看到我的样子,会记得
That for me it isn't over.
对我来说,这一切都还没结束的啊

所以当结局的时候,Shailene在葬礼上并没有读那些预先写好的那段悼词,因为她看向人群,意识到funerals are not for the dead,but for the living,然后她坐上车,那个有些asshole的作家出现,开始说自己和男主通了信件,自己女儿的病痛,书中的安娜与其又是怎样的相似,这时候Shailene打断了原本每个癌症片都要升华的高潮,直接让他fuck off
她说她只想be myself in grieve我才知道在一个人失去什么的时候鸡汤根本就不重要,不是说我听了你的故事,喝了你的鸡汤,接受了几句箴言,我就可以move on,and seize the moment

"I'm not brave, Mom. I pretend that I am. I want people to think that I am, but I'm not. I'm really, really scared and... Maybe we are, actually, what's wrong in this world. Divergents. I never wanted any of this. You and dad and Caleb and Four. I can't help but think that if I was normal. We would all still be together. Mom, I don't want to be Divergent anymore. I just want to feel safe again."——Insurgent, 2015

Hazel是第一次和别人分享那本仿佛记录着自己生命的书,而Gus不但认真的读了,还写信给了作者,然后把自己的cancer wish 送给Hazel带她去Amsterdam,说实话,在他凌晨两点打电话给Hazel时,Hazel说:“I know he is gone.”我的心和Hazel一样绝望,又在他接起电话时松了一口气开心的闭上了眼睛。用Dead Poor里面的一句话,Hazel 和Gus 就像两块拼图,拼在一起才能看见上面的图案。

Never mind, I'll find someone like you
没事的,我会找到一个像你这样的男子
I wish nothing but the best for you too
我也会深深地祝福你
Don't forget me, I beg
但我求你不要忘记我
I remember you said,
我记得你说过
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead,
爱情有时甜蜜无比,有时却让人伤痛不已
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, " Yeah
爱情有时甜蜜无比,有时却让人伤痛不已
 
You know how the time flies
看,时间过得真快
Only yesterday was the time of our lives
仿佛就在昨天,我们还彼此相爱
We were born and raised in a summer haze
我们的爱在夏日的薄雾里生根发芽
Bound by the surprise of our glory days
我们一起度过那么多美好的时光

有些伤痛是注定要被狠狠地感受到
它刺痛在你的心里,随着血液蔓延扩散在身体的各个部分,让你的手脚冰冷发麻,积聚在胸腔让你想要大喊大叫无法呼吸
缅怀一个人最好的方式就是失去他的伤痛让你没办法忘记他

看完Insurgent后,我对第三部Allegiant有了更多的期待。稍微在网上搜了一下原著小说的介绍,第三部的剧情似乎又出现了转折,而且故事也似乎有着一个纠结的结局。期待着预定在2016与2017上映的Allegiant: Part 1和Part 2会给我带来怎样的惊喜。

为什么叫星运里的错?Hazel 一开始不接受Gus是因为害怕自己像Calorie一样辜负了Gus,但后来先离开的却是Gus,August ,是八月,也意外的多出了一天。

I hate to turn up out of the blue uninvited
我真的不想这样不请自来
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
可我没办法走远,我控制不了自己
I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded
我一直盼望,盼望你会看到我的样子,会记得
That for me it isn't over.
对我来说,这一切都还没结束的啊

当你最终习惯了这些痛楚,而不是遗忘,你才能带着这些痛苦继续开始你下一个阶段的人生,告诉自己It's okay

谁能想到这本三百页的英文小说会成为我的最爱,我甚至都没有想到可以把它完成,但当我读完之后,我真的很相信,在那个我们不知道的平行宇宙里Hazel Grace 和Augustus Waters会永远在一起的❤️

Never mind, I'll find someone like you
没事的,我会找到一个像你这样的男子
I wish nothing but the best for you too
我也会深深地祝福你
Don't forget me, I beg
但我求你不要忘记我
I remember you said,
我记得你说过
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead
爱情有时甜蜜无比,有时却让人伤痛不已

I love her. god I love her.
I'm so lucky to love her, Van Houten.
You don't get to choose if you get hurt in this world but you do have a say in who hurts you.
I like my choices. I hope she likes hers.

几句看见之后无法忘记的句子

Nothing compares
没有什么可以比拟我们曾经的爱
No worries or cares
那时的我们多么无忧无虑
Regrets and mistakes They are memories made.
虽然回忆里也有种种遗憾误解
Who would have known how bittersweet this would taste?
可有谁会知道这其中苦涩的甜蜜?
 
Never mind, I'll find someone like you
没事的,我会找到一个像你这样的男子
I wish nothing but the best for you
我也会深深地祝福你
Don't forget me, I beg
但我求你不要忘记我
I remember you said,
我记得你说过
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead
爱情有时甜蜜无比,有时却让人伤痛不已

Ok, Hazel Grace?

It would be privilege to have my heart broken by you.

Never mind, I'll find someone like you
没事的,我会找到一个像你这样的男子
I wish nothing but the best for you too
我也会深深地祝福你
Don't forget me, I beg
但我求你不要忘记我
I remember you said,
我记得你说过
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead,
爱情有时甜蜜无比,有时却让人伤痛不已
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, " Yeah
爱情有时甜蜜无比,有时却让人伤痛不已

Okay.

I know the sun will swallow the only earth we will ever have, and I am in love with you.

That's the thing about pain. It demands to be felt.

In the darkest days,the Lord puts the best people into your life.

© 本文版权归作者  范特西的橘子  所有,任何形式转载请联系作者。

本文由奥门新萄京娱乐场发布于影视影评,转载请注明出处:试译歌词,评论蝴蝶效应

关键词:

上一篇:冯小刚不是骂影片研究人么,最佳的明星

下一篇:没有了